the pillows- slow down

from the third eye (single)

translation by terra [ ] (c) 2005

Kaze no nai yoru ni kokoro nai koe ga
Tayorinai boku wo nemurenakusaseru
Imi no nai uta mo nomikomeru kimi wa
Odorenai boku no kokoro odoraseru

Slow down
Slow down

Hoshi no nai yoru ni modorenai michi de
Furimuita boku wa tada no warai mono
Kudaranai wana wo surinukete kimi wa
Naki-sou na boku wo dakishimete kureru

Slow down
Slow down

Slow down
Slow down
On a windless night, a cruel voice
Won’t let my spineless self sleep
You can even understand those meaningless songs
And make my unmoveable heart dance

Slow down
Slow down

On a starless night, on the path of no return
I turned around, but I’m just a laughing stock
You slipped through that worthless trap
And embraced me as I seemed to weep

Slow down
Slow down

Slow down
Slow down