the pillows- tenshi mitai ni kimi wa tatteta (you stood there, like an angel)

from good dreams

translation by terra [ ] (c) 2006

Kyuu ni ame ga furi-hajimete
Michi no mannaka de tada nureteiru
Kimi wo suki ni natta hi kara
Kakkou tsukanai na hazukashii na

Tokubetsu na yokan
Katte ni hitori de shibireteiru
Aku koto no nai saigo no tobira wo
Tayasuku kuguri-nukete
Kimi wa tatteta tenshi mitai ni

Doko ni itemo dare to itemo
Kimi wo mabuta kara umaku hagasenai
Doko ni iru no dare to iru no
Boku ni mo aitai yoru wa aru no

Kimi to no wazuka na jikan no
Subete wo omoiukabe
Yasashii yami sagutte
GIRIGIRI nemurou tae-kirenai
Yume de ii kara awasetekure

Tokubetsu na yokan
Katte ni hitori de shibireteiru
Aku koto no nai saigo no tobira wo
Tayasuku kuguri-nukete
Kimi wa tatteta tenshi mitai ni
Suddenly it began to rain
The middle of the road is wet
I’m so awkward, I’m so shy
Since the day I fell in love with you

I’ve got a special feeling
I’m selfishly intoxicated
You just walked right through
The last door, which has never been opened
And you stood there, like an angel

Wherever I am, whoever I’m with
I can’t erase the sight of you from my eyes
Where are you? Who are you with?
Is there some night when you’d like to see me?

Whatever brief time I have with you
I’ll remember it all
I’ll search you out, in the lovely night
And when I can’t take it anymore I’ll just sleep
Even if it’s in a dream, let’s meet

I’ve got a special feeling
I’m selfishly intoxicated
You just walked right through
The last door, which has never been opened
And you stood there, like an angel