the pillows- Mighty lovers

from MY FOOT

translation by terra [ ] (c) 2006

Shitagi no mama de ringo no kawa wo muki
Zasshi no hyoushi no you ni
Kanojo wa jouzu ni waratteru
Mottai butta ashidori de chikatzuite
Ama-sou na soitsu wo kure

NEKUTAI shita mama nemuru boku wo mite
Ichi man FÎTO joukuu
Kanojo wa GERAGERA waratteru
Arashi no umi no gojima de KISU wo shita
Owaranai ai wo kure

love me do
It’s you
fly for me
Narihibiku TORANPETTO
Shinjite miyou

WAIN no sen ga akanai shuumatsu wa
ANTÎKU no SUPÛN wo
Kanojo wa kiyou ni migaiteru
Ichi DÂSU no ROKETTO wo miokutte
PIKAPIKA no ai wo kure

love me do
It’s you
fly for me
KYANDORU wo fukikeshite
KÊKI wo kirou

Hon kara subete wo manabu boku wo mite
Ookii SANGURASU no
Kanojo wa mugon de sasotteru
Kuzureochi-sou na hashi wo kakenukete
GIRIGIRI no ai wo kure

love me do
It’s you
fly for me
Hadaka ni natte BURANKETTO
Kurumatteiyou
Semai BEDDO, saa nemurou
In her underwear, she peels an apple
She smiles perfectly
Just like on the cover of a magazine
I swagger closer
Give me that sweet girl

Watching me asleep with a tie on
From ten thousand feet high in the sky
She howls with laughter
On a tiny island in a stormy sea I kissed her
Give me never-ending love

love me do
It’s you
fly for me
Let’s try to trust
The blaring trumpet

That weekend we couldn’t open the wine
She skillfully polished
The antique spoon
I watched a dozen rockets take off
Give me sparkling love

love me do
It’s you
fly for me
Let’s blow out the candles
And cut the cake

Watching me, who learned everything from books
The girl with the big sunglasses
Silently invites me
I rush across the crumbling bridge
Give me last minute love

love me do
It’s you
fly for me
Let’s take off our clothes
Wrap ourselves in a blanket
And sleep on this narrow bed
Last modified: September 25, 2010