the pillows- white ash

from runners high

translation by terra [ ] 2005

Susanda PURAIDO
Moteamashiteru
Hakidasenai de
Muki ni natteru
Ajikenai GAMU wo kande
Sunny funny bunny
Nani suneta’n da?

Imi nanka naku tatte ii
Tokku ni dou ka shite’n da
Te wo nobasu honnou wa
Yakedo shite itakutemo hanasenai

and be ash!
white ash!

Mou dore kurai
Kugutta mama de
Sora wo mite futekusareteru?
Ari mo shinai wana bakkari
Sunny funny bunny
Ki ni shiteru no kai

Imi nanka naku tatte ii
Tokku ni dou ka shite’n da
Te wo nobasu honnou wa
Yakedo shite itakutemo hanasenai

and be ash!
white ash!

leave white ash!
Wild pride
It’s too much for me
Don’t spit it out
I’m becoming spiritless
Chewing tasteless gum
Sunny funny bunny
What are you pouting about?

It doesn’t matter if there’s no meaning
I was out of it a long time ago
I can’t let go of the instinct
To raise my arm, even if it burns with pain

and be ash!
white ash!

C’mon, how long
Are you going to keep staring at the sky
Being sulky, and ignoring the problem?
It’s just a trap that can’t be
Sunny funny bunny
Don’t you care?

It doesn’t matter if there’s no meaning
I was out of it a long time ago
I can’t let go of the instinct
To raise my arm, even if it burns with pain

and be ash!
white ash!

leave white ash!