the pillows- kono yo no hate made (all the way to the end of the world)

from smile

translation by terra [ ] (c) 2005

Kikoetekuru no wa kimi no koe
Sore igai wa iranakunatteta
Afureru namida wa sono mama de ii’n da
Moshimo warawaretemo

Ikou
Kinou made no kimi wo
Kurushimeta mono subete
Kono yo no hate made
Nagesute ni ikou

Machi no RÛRU ni yogosarenai
Kyou mo yastura ROBOTTO mitai da
‘Muda na hi’ nante arienai
Sou daro hashaide iki ga kiretemo

Ikou
Ima sora ni takaku
Kono koe wa tsukinukete
Aenai yoru mo
Kimi ni utau yo

Ikou
Kinou made no futari wo
Kurushimeta mono subete
Kono yo no hate made
Nagesute ni ikou

Kikoetekuru no wa kimi no koe
Sore igai wa iranakunatteta

my babe ikou
I could hear your voice
That’s become the only thing I need
It’s okay if the tears just keep flowing
If you can make me laugh

Let’s go
All of the things
That tormented you until yesterday
Let’s go throw them away
All the way to the end of the world

I won’t be tainted by this town’s rules
Even today they’re all just like robots
Wasting their days- it’s unbelievable
Well, even if I’m playing around and can’t catch my breath

Let’s go
This loud voice pierces
Even the sky
Even if I can’t see you this night
I’ll still sing to you

Let’s go
All of the things
That tormented us until yesterday
Let’s go throw them away
All the way to the end of the world

I could hear your voice
That’s become the only thing I need

my babe let’s go