the pillows- babiron tenshi no uta

from thank you, my twilight

translation by terra [ ] (c) 2005

HANDORU mo BUREEKI mo
Kowashita kimi wo mite
PARASHUUTO hazushitara
Hatakitsukerareta no sa

Mina yo kore ga boku no hane nan da
Mada matomo ni wa tobenakute
Kinou BABERU no tou ni chikatzuki sugita

Kyou mo sagashiterun da
Boku ni motto niau SHINPURU SUKAI
Kaze to kimi wo yonde
Koko janai sekai he nigeyou

Yubisashita hoshi ni sae
Wana wo shikaketeru
Ichi byou mo ki wo nukenai
Muhou no kouya wo yuku

Boku no sugata chanto mieru no wa
Mou kimi dake shikai nakute
Dakara hontou no kao de utau yo
Hello

Kirei na yume wo mitan da
Mazari nakute ima mo funtou chuu
Kimi ga koboshita ai wa
Boku ni zenbu shimikomu no sa

Kemuri no you na machi de nemutte
Nodo ga kawaiteru dake janai sa
‘Owari da yo’ tte ‘akirame na’ tte
Boku ni wa kikoenai
Tada kaze ga sawai de jitto shiterannai

Kyou mo sagashiterun da
Boku ni motto niau SHINPURU SUKAI
Kaze to kimi wo yonde
Koko janai sekai he nigeyou

Kumo ga jama shitatte
Hirumanai ze fukitobashite miseru
Atsukute hakidashita ai mo
Itsuka kitto nomi hoseru sa

verses of angel
I saw you
Your steering wheel and brakes broken too
I unfastened my parachute
And crashed into the ground

Hey look, these are my wings!
I can’t yet fly quite right
Yesterday I veered too near the Tower of Babel

I’m still looking today
For a simple sky better for me
I call the wind, I call you
Let’s escape to another world

Even on that star over there
They’re setting a trap
I won’t let my guard down for a second
As I brave the lawless wasteland

There is no other but you
Who can see my true form
So I’ll sing with my true face
Hello!

I saw that beautiful dream
I want to go there but I’m caught in a struggle
The love that spills from you
Is all soaking into me

I sleep in the smoke-like town
My throat is drying, and not only that
“It’s the end!” they say, “Give up!” they say
I can’t hear it
The wind just clamors, but I can’t stay still

I’m still looking today
For a simple sky better for me
I call the wind, I call you
Let’s escape to another world

Even if the clouds try to hinder me
I won’t falter, I’ll just blow them away
The warm love you spit out
One day I’ll surely be able to drink it up

verses of angel