the pillows- Kimi to futari

from the pillows PRESENTS SPECIAL CD

translation by terra [ ] 2006

RASUTO SHÎN itsumo ame ga furu
Boku no kasa wa yaku ni tatanai yo
RASUTO SHÎN oikakete kita kedo
Sore mo kinou made no koto sa

Omoide wo arainagasu ame ni
Ima wa utareteitai no sa
Kimi to futari

RASUTO SHÎN nokosu kotoba wa
Mayoi-tsutzukete nani mo ienai darou
RASUTO SHÎN boku no saigo wo
Mimamoru hito yo nakanai de hoshii

Kanashimi mo ki ga tsukanai kaze ni
Tsuyoku fukareteitai no sa
Kimi to futari…
Last scene – it always rains
My umbrella does me no good
Last scene – Even though I followed along
That’s just a thing of yesterday

I want the rain that washes away the memories
To strike me now
Together with you

Last scene – the words left behind
Keep confusing me and I can’t say a thing
Last scene – I don’t want her to cry
The one who watches over my last moments

I want the wind that doesn’t recognize sorrow
To blow strongly
Together with you…