the pillows- thank you, my twilight

from thank you, my twilight

translation by terra [ ] (c) 2005

Life, life is beautiful
Boku no RUURETTO mawari tsutzuketeru
She, she is wonderful
Sono hitomi ni ima wo utsushitai
Mayowanai de mogi totta yokan wo

Dareka to machi awaseteru mitai ni
Mieta nara machigai janai
Kimi wo mattetan da

Life, life is beautiful
Hanasu youni utai tsutzuketeru
She, she is wonderful
Sono kotoba wa yami wo terasu hodo
Mabushikute namida ga kobareta

Tokiori dareka ga tou
“Itsu made doko made mukau ki ka” to
Baby, doko made demo

Life, life is beautiful
Boku no RUURETTO mawari tsutzuketeru
She, she is wonderful
Sono hitomi ni ima wo utsushitai
Mayowanai de mo gi totta yokan wo

Kiseki wa okoranakutemo juubun da ze
Kyou ga saigo no hi demo
Thank you, my twilight
Thank you, my twilight
Life, life is beautiful
My roulette keeps spinning
She, she is wonderful
I want to see the present in those eyes
Immediately I seized that feeling

It’s as if I’m waiting for someone
If you appear, it won’t be a mistake
I was waiting for you

Life, life is beautiful
I’ll keep singing just as I speak
She, she is wonderful
Those words shine even in the darkness
Brilliant tears overflowed

Sometime they’ll ask
“How long, how far does that feeling go?”
Baby, however far you want

Life, life is beautiful
My roulette keeps spinning
She, she is wonderful
I want to see the present in those eyes
Immediately I seized that feeling

Even if there is no miracle, it’s enough, you know
Even if today is the last day
Thank you, my twilight
Thank you, my twilight